تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:مترجم احسان Ehsan_202064
:تنظيم سعيد Saeid MiM
من يه جوک يادم اومد
با مزست
يه شب يه يارو داشت با زنش سکس ميکرد
تو همون لحظه يه دفعه پسر جوونش وارد اتاق ميشه
يه دقيقه صبر کن مسيري که ميريم،درسته؟
اولاو؟
ما داريم دنبال چي ميگرديم؟
فقط از همين مسير برو
يه ذره ديگه بيشتر و پرچم توي موقعيت جا ميگيره
باشه ادامه ي جک رو بگو
پسره ترس برش ميداره و با گريه و زاري پا به فرار ميذاره
مامانه ميگه:عزيزم،حالا بايد چيکار کنيم؟
...زنها رو ميشناسي ديگه
پدره ميگه: "بزارش به عهده ي من"
بعدش اون ميره توي اتاق بچه
.تا بهش بگه داشتن باهم شوخي ميکردن
درو باز ميکنه ميبينه پسره تخم سگ
پريده رو مادربزرگش و داره باهاش سکس ميکنه
خيلي احساسي هي بالا پايين ميکرد
بعد بچه رو ميکنه به باباش و ميگه
چي شده بابا؟
داري با مادر من اينکارو ميکني؟ چون من با مامان تو کردم؟
بس کنيد
يعني همين جاست؟
همين جاست
تکون نخوريد تکون نخوريد
چراغ هارو روشن کن
واي خداي من
کيت؟
لعنتي - شرمنده ، کيت -
اين آدما ميگن تو منتظرش بودي؟
البته.ممنون هنکس ممنون
...سلام،شما فراموش کرده بودين؟
نه ، نه ، من فقط
بله
...اون فقط ميخواد ...درواقع
من دکتر ساندر هالوسون هستم
کيت ليود
بله ميدونيد من کي هستم؟
ميدونم
آدام ،يکم در مورد شما به من گفت
بهم گفته که شما در فسيل شناسي مهره داران متخصص هستيد
تقريباً بله
و معلومه که داريد روي نمونه هاي استخراجي از يخ کار ميکنيد
چند وقتيه که دارم رو حفاري مناطق سردسير کار ميکنم
خوبه
دوست قديمي من يکي از همکاران اسلو
رياست ايستگاه تحقيقات زمين شناسي در قطب جنوبه
.تيم اون, 48 ساعت پيش يه چيزي پيدا کردن
يه مورد خارق العاده
واقعا؟
چي پيدا کردند؟
فردا شب با اولين پرواز به اون موقعيت ميريم
و منم نياز به يه زيست شناس دارم
...دکتر, مطمئنم که شما مساله رو درک ميکنيد
.ميخوام يه کم اطلاعت بيشتري راجع اين مورد بهم بديد
اين يه جور ترکيبه
يه جور ترکيب؟
بله - توي قطب جنوب؟ -
و يه جور نمونه ست
.فقط همينو ميتونم بهت بگم
.ميدونم که وقت واسه فکر کردن بهش ندارم
نه ، متاسفم من همين الان بايد جوابتون رو بشنوم
خوب
قبوله
عاليه
آدام در مورد جزئيات حرکتمون بهتون توضيح ميده
باشه, توي ماشين ميبينمتون - بله ، البته ، ممنون -
آدام
اين چه کوفتي بود؟
الان تو هم اندازه من ميدوني
فقط يه چيز رو بهت ميگم من سه ساله دارم باهاش کار ميکنم
.و تاحالا نديدم اينقدر ذوق زده باشه
اونم با ماست؟
يارو رو نگاه
اين چطور واسه بسريت امکان بذيره؟
گفتم شايد بتونيد در مورد يه چيزي بهم کمک کنيد؟
فقط در مورد روزنامه هاي قديميه سه هفته پيش هست
و منم يه آدم نا اميدم که يه سري اطلاعات لازم دارم
کارتر اينکارو با خودت نکرن مرد
و اين اطلاعاتي که ميخواين چي هست؟
.ميخواستم بدونم وضعيت "کاواليه" ها چطوره
من فوتبال رو دنبال نميکنم
اين يه تيم بسکتباله
اونا بسکتبال بازي ميکنند
اونا تيم کاوالَيرزِن ، مرد
شرمنده کمکي از دستم برنمياد - خوبه -
,گوش کنيد بچه ها ...هرکاري که داريد ميکنيد
.بهتره تو چند روز آينده سر و تهش رو هم بياريد
يعني چي؟ چرا؟
يه طوفان وحشتناکي داره مياد, يکي از اون خفن هاش
صبح بخير گيگز آره ، اون راست ميگه
اونوقت آخرين جايي که دوست داري باشي
.تو يه چهارديواري با هزار تا نروژيه
باور کن
نقطه مورد نظر توي ديد منه
من هاش 3 هستم اجازه ي فرود ميخوام
سلام هاش 3،لطفا از سمت غرب فرود بيا
باند فرود آماده ست
آفرين،فرود اومديم
رسيديم گيگز
دکتر هالوسون؟ - بله -
به تول (منطقه اي در نروژ) خوش اومدين - ممنون -
ادوارد از همکاراتون خواستند همين الان به موقعيت بريد
لارس ميرسونتون
سلام - سلام ، خوش اومدين -
لطفا بريد داخل -. ممنون -
سلام قربان
مراقب راه رفتنت باش
سلام
ادوارد
بالاخره تونستي - معلومه که تونستم -
ايشون کيت لويدز هستند
زيست شناس کلمبيايي - خوش اومدين -
اينم آدام فينچ ،دستيار پژوهشي من
خوش اومدين - سلام -
اينم ادوارد, دوست خوب من
اينا هم بخشي از تيم هستند کارل و ژوليت هردو زمين شناس هستند
سلام - خوش اومدين -
خيلي خب
.اجازه بديد دليل 10 هزار مايل پروازتون رو به اينجا نشون بدم
اوه لعنتي
ما تخمين زديم که اينجا متعلق به حدود 100 هزار سال پيش باشه
داريم سيگنالهاي پراکنده اي رو دريافت ميکنيم
شايد يه تماس اظطراري بوده باشه
باور نکردنيه
بنظر ما اين سيگنال
.موقع خروج بازماندگان از کشتي فرستاده شده
بازمانده؟
خداي من
تو ميدوني اينکار چقدر طول ميکشه،کيت؟
...اگه تجهيزات رو درست آورده باشي
شايد نصف روز
خوبه
يه سوال چطور اون يخ رو ميشکنيم؟
تو منطقه شکاف خوردگي نيست
پس خطر شکستن از اونجا کتره
.و يخ هم خيلي متراکمه
.پس بنظر ما ميشه سالم درآوردش
خوبه
ما تخمين ميزنيم که 6 در 12 فوت از طرفين و 3.5 فوت هم از عوق بايد حفر شه
...يه چيزي مثل - خوبه -
مطمئن شو که همه بيسيم هاشون خاموش باشه
نميخوام اطلاعاتمون فاش بشه
و جرثقيلي با چيزي که بدرد بخوره داريم؟
بله ، همه چيز آمادست
در ضمن من پيدر هستم
پيدر؟ - از ملاقاتت خوشبختم -
پس شماها ديگه همه کارا رو ميکنيد به من نيازي ندارين
در مورد ايشون چي؟ بنظر مياد زياد شوقي نداره
اون لارسه
اون انگليسي حاليش نميشه اما مثل يه خرس ميتونه کار کنه
همونجور که توي اين عکس ميبينيد سفيه يه تونل 200 متري در يخ بوجود آورده
بذار واضح بگم ...شما به يه يخچال برخورد کرديد
و اطلاعات کافي درباره اش نداريد
اونجارو ترک کرده و رفته به استقبال کشتي؟
شايدم اون زخمي شده و دنبال يه جاي گرمتر بوده
بنظر مياد پيدا نکرده
شب اول سخته
ببخشيد، نميخواستم بيدارت کنم - نه ، نه ، ايراد نداره -
ديگه مثل قبلا،بهشون نگاه نميکنم
منظورت چيه, جابجايي وزن؟
.بايد برش رو از اينجا به اينجا بديم
با 4 اينچ شروع کن
هرگز به اينجور چيزا اعتقادي نداشتم
من هميشه اعتقاد داشتم
همه آماده ايد؟ - تقريبا -
خوبه
قبل از اينکه کاري بکنيم من يه نمونه ازش ميخوام
واقعا فکر ميکنيد ايده ي خوبي باشه؟
بله خوبه
شرايط رو نميشه پيش بيني کرد
و ما هم تجهيزات مناسبي اينجا نداريم
ممکنه برامون دردسر شه
ادوارد, قطر دريل تا چه حد بايد کوچيک باشه؟
تا حدود 30 ميلي متر
خيلي خوبه
فکر کنم همين اطراف باشه
کيت فقط يه لحظه
از اين به بعد, ديگه جلود اين آدمها با من مخالفت نکن
... فکر کردم که - تو نميخواد فکر کني -
.تو اينجايي که اون شي رو سالم از بين يخها در بياريم
اميدوارم به توافق برسيم
تا حالا همچين تجربه اي داشتي؟
نه ، نداشتم - من يه بدش رو داشتم -
آقايون ، خانم ها
بعد از تحقيق و تفحص کوتاه
از مهمان هامون
ميتونم بدون شک بگم
تا حالا همچين چيزي تو هيچ طبقه سلولي نديدم
مثل هموني که تو اون يکي اتاق داريم
تاثيري اين اکتشاف
هزاران سال ديگه درک خواهد شد
از اينجا به بعد
دنيايي که ميشانسيم براي هميشه دگرگون خواهد شد
شما دوستانم ,هميشه جاودانه خواهيد شد
وقتي مردم بفهمند چه اکتشافي کرديم
ممنونم
فکر ميکني حالا بجاي نمونه هاي ذغال سنگ
اين فضايي رو ببريم بهمون جايزه ميدن؟
چيزي بهتر از شربت سرفه ندارين؟
هي گريجي؟ - بله؟
ميشه بري از انبار يه چيزي بياري؟
مشکلي نيست
ميرم
اين بطري رو کجا گذاشتم؟
يا پيغمبر
شوخي نکن رفيق
مرتيکه ي گوه
اون فرار کرد
چي؟
شوخي نميکنم رفيق
اون لعنتي زندست
من توي اتاق بودم رفتم اون يخ رو ببينم
و اون موجود يه هو پريد
ما به گروههاي دو يا سه نفره تقسيم ميشيم
همه افراد کمپ, اگر پيداش کرديد خبر بديد سعني نکنيد خودتون کاري انجام بديدو مراقب باشيد
و مراقب باشيد
نميدونيم چه شرايطي پيش مياد
گيگز؟ وقتي اومدي بيرون باز بود؟
يادم نمياد - لعنتي -
هي،فقط مراقب باش رفيق يه هو ميبيني ازون سقف لعنتي ميپره بيرون
يا پيغمبر
کمک،بياين اينجا
کمک ، يه نفر بياد اينجا
به هنريک حمله کرد - يالا -
يا پيغمبر - اونجاست -
خدايا ، يه نفر يه کاري کنه - خداي من -
بزنش،بزنش کثافت رو،رفيق
بايد بسوزونيمش کثافت رو رفيق
بندازش،بندازش
فشار خونش پايينه
هنريک...بچه هاي کوچيک داشت
آره،اين وحشتناک بود،اين يه فاجعه ي وحشتناک بود
هممون رو شوکه کرد اتفاقي که براي هنريک افتاد
اما بايد علتش رو بفهميم و وايستيم تا بررسي کنيم قبل ازونکه تجزيه بشه
هي،اون يه آدم بود،نه يه موجود - نه،ميدونم. منم دارم در مورد يه موجود حرف ميزنم -
و مطمئنم که همگي از اهميت اين اکتشاف آگاهيم
اين ممکنه براي اولين بار باشه که يه بيگانه در حضور انسانها داره ظاهر ميشه
و به عنوان يک دانشمند،وظيفه داريم روش کار کنيم - بنظر که وقت زيادي واسه کارکردن روش نداريم،داريم؟ -
فکر ميکنم بايد نابودش کنيم
بطور کامل
فکر ميکنم به اندازه ي کافي به اين موضوع کمک شده - اوه،واقعا؟ -
گوش کنيد،شماها بايد برگرديد اون واقعا شکل بدي داشت
حالا ما ميخوايم پرواز کنيم و برگرديم به مک موردو آفتاب که بالا بياد.و اونو ميبريم به بيمارستان نظامي
و ميخواي بري بهشون چي بگي،ها؟
من حقيقت رو بهشون نميگم مثل يه ديوانه رفتار ميکنم
کيت؟ ميشه کمکم کني؟
زود باش
بکشش به اون سمت
صورتش با يه چيزي پوشيده شده مثل پرده دور جنين
بافتش ،بنظر تازه مياد
باهاش چيکار کردن؟
بنظر مياد جذبش شده
مثل يه جور عمل هضم
جالبه
اين واقعا جالبه
حالت خوبه؟ - خوبم -
مطمئني؟ - آره من خوبم -
چيزي لازم نداري؟ - نه ، نه ، خوبم -
اين ديگه چيه؟
مثل يه ورق تيتانيومه
.ازش براي استحکام استخوان و اتصال شکستگي استقاده ميشه
آره درسته
هنريک، بازوش پارسال شکسته بود
.براي درست کردنش مجبور شد بره آرژانتين
اگه اين توي بازوش بوده پس چطور حالا اومده بيرون؟
سوال خوبيه
چيکار ميکني؟
يه نمونه از بافت هنريک برميدارم
ميخوام ببينم اون شيء چطوري اومده بيرون
فکر کنم تو هم بايد يه نگاه بهش بندازي
سلولهاش هنوز نمردن
اين امکان نداره
,بنظر مياد سلولهاي اون فضايي
.دارن به سلولهاي هنريک حمله ميکنن
اين ديگه چيه؟ دارن باهم ترکيب ميشن
دارن از سلولهاش تقليد ميکنن
... باشه،نميدونم چي دارم ميبينم ولي
.سلولها دارن ازش تقليد ميکنن
اون حالش خوب ميشه،اولاو
دکتر ازش مراقبت ميکنه
کيت
سلام - سلام -
ما داريم ميريم
وقتي هوا يکم بهتر شه به محض اينکه بتونيم
.با نيروي کمکي برميگرديم
باشه
خوبه
گرم نگهش دار - باشه -
يالا بزن بريم
اينجا بشين
ديگه داريم ميريم
ديگه نميتونم اينجا طاقت بيارم.
کارتر کاتر وايستا
داره از زمين يه علامت ميده
مشکل چيه؟ - اونا نبايد برن -
کارتر
بزن بريم ديگه رفيق
لعنت بهش فرود ميايم
لعنتي
ميريم رو زمين
اشتباهي رخ داده؟
نه ، همه چي مرتبه
شايد چيزي فراموش کردن.
بزودي دوباره برميگرديم تو هوا
نگران نباش
تحمل کن
يه مشکلي پيش اومده
من مک موردو هستم کسي روي خط اظطراري هست
پيامم رو دريافت ميکنيد؟
دوباره اعلام ميکنم اينجا ايستگاه تول هست
اونا اينجا سقوط کردند درست پشت اين خط
غير ممکنه بهشون برسيم
منطقي بنظر نمياد
اونا کاملاً ديدشون بازه،درسته؟
يعني نميخواين دنبالشون بريد؟ نميخواين سعيتون رو بکنيد؟
براي اينکه حتي بهشون نزديک بشيم يه هلي کوپتر لازم داريم
.و سوخت گيري مجدد
همه ي اينا نميتونه يه اتفاق باشه
راديو کار نميکنه هيچ گهي کار نميکنه
بخاطر طوفانه
لعنتي
اونا ديگه دارن بيش از حد دخالت ميکنند.
ما چهار نفر از افرادمون رو از دست داديم نه هليکوپتر داريم،و نه راديو
تو اشتباه کردي که اين افراد رو آوردي اينجا
افراد بيشتري ميتونستند کشته بشن
ساندر،ما نميدونيم اونا مردند يا نه
کولين ، لارس لوازماتتون رو جمع کنيد
ميريم به ايستگاه بعدي
لارس - الان انجام ميشه -
فکر نميکنم اين ايده ي خوبي باشه
و چرا اونوقت؟
چون هيچکس نميتونه اين کمپ رو ترک کنه
تا زماني که بيشتر بفهميم داره چه اتفاقي مي افته
من در مورد اين کمپ تصميم ميگيرم - ...ميدونم ادوارد،اما
چرا علامت دادي هلي کوپتر بياد پايين؟
چون فکر ميکردم اونا توي خطرند
چرا؟
... من يه نمونه از خون هنريک رو آزمايش کردم
و ديدم که سلولهاي اون بيگانه هنوز زنده اند
اونا زنده بودند و داشتند از روي سلولهاي هنريک کپي برداري ميکردند
اونا درحال تکثيرند
آدام هم اينو ديد
حقيقت داره؟
نميدونم
منظورم اينه نميدونم چي ديدم
منظورم اينه ما يه چيزايي ديديم
من متوجه نميشم چي ميخواي بگي؟
که اين موجود ميتونه يا احتمالش هست که
خودش رو با يه نفر جور کنه
چي؟ - اون نميتونه -
کي؟ - اين احمقانست -
باشه،باشه.کيت؟ کيت؟ خيلي خوب،کيت
الان وقت زجه زدن توي آتيش نيست
تمومش کنيد بياين فکرامون رو بزاريم رو هم
و اين بحث رو خصوصي دنبال کنيم
ما نيازي نداريم جلسه ي خصوصي بزاريم دکتر
ما هممون دنبال اين اطلاعات لعنتي هستيم
بيشترم هست
اينا ديگه چين؟
فکر ميکنم اينا دندونهاي يه نفر باشه
من اينارو توي چاه حموم که ،پر از خون بود پيدا کردم
چاه خون؟
اين ميتونه سلولهاي کلون باشه اما جنسش نميتونه جامد باشه
اين نميتونه يه کپي باشه پس اونارو تف نکرده بيرون
ما داريم بيخودي وقتمون رو هدر ميديم ،لارس - گوش کن -
وقتي دوباره برگشتم و اونجارو ديدم يه نفر رفته بود خونها رو پاک کرده بود
يه نفر اونارو پاک کرده و رفته
...خوب،در نتيجه هرچي هم که باشه
اون هنوز اينجاست
به اندازه کافي گوش کردم
لارس،کولين،وسايل رو جمع کنيد ده دقيقه ديگه
خواهش ميکنم ادوارد
تو نبايد بري
تو نميدوني که چه بلايي ميخواد سرمون بياد
موفق باشي
کيت؟
نميدونم اگه بايد در اين مورد حرفي بزنم يا نه
من نميخوام کسي دچار مشکل بشه
در مورد چي حرف ميزني؟
... تو گفتي که
يه نفر رفته و خونهاي توي حموم رو تميز کرده
و اون يه نفر ممکنه خودش اينکارو نکرده باشه - جوليت خواهش ميکنم -
تو چي ديدي؟
بعد ازون تصادف...فکر ميکنم کالين رو ديدم که اومد دوش بگيره
اون داشت يه کارايي ميکرد
اون داشت با يه حوله يا دستمال يه چيزي رو پاک ميکرد
کيت ، من مطمئن نيستم ولي اين اون چيزي بود که ديدم
اون داره با ادوارد ميره
نبايد بزاريم اون بره
نبايد اجازه بديم اونا برن
من ميدونم اونا اون کليدهارو کجا ميزارند
اونا کجان؟ - توي اون کشو -
اين يکيه؟ - آره -
دنبال چندتا بايد بگردم؟ - پنج تا -
سه تا و چهارتا
گفتي پنج تاست؟
فرار کن
کيت ، چي شده؟
کارل ، کار کارله،کار کارله
کيت
بسوزونش
کافيه،ديگه کافيه
توي جهنم بسوز
اين چه بلاييه داره سرمون مياد؟
اون با حمله شکار ميکنه
تا نمونه ي خودش رو کامل کنه
و بعد داخلشون پنهان ميشه
منتظرين
اون هنوز بين ماست؟
ممکنه هرکدوم از ما باشه
ما اونو ازينجا ميندازيم بيرون
آره،همين الان
و ميتونه تا توي ماشين باهاتون بياد
تنها گيرت بياره
آسيب پذيره
اين دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد
بهتون گفته بودم که نبايد ازينجا بريد بيرون
رفتن بيشتر پخشش ميکنه
مثل يه ويروسه
خب ما با يه ويروس ميتونيم چيکار کنيم؟
قرنطينه
اون رو جدا کنيم و بعد بکشيمش
آره
بايد به دانشمون اعتماد کنيم
ما تا خونها رو آزمايش نکنيم قادر به تشخيص سلولهاي جانور نيستيم
ممکنه يه نوع واکنش ايجاد کنه
پس از همگي يه نمونه خون ميگيريم
آره،و بعد هرکدوم رو آزمايش ميکنيم
آره،من و آدام ميتونيم اينکارو بکنيم
باشه
لارس و من هم وسيله هارو غير فعال ميکنيم
همگي بايد به اين نقشه اعتماد کنيم
اين تنها شانسمونه تا بتونيم ازش استفاده کنيم
همين بود؟ - آره -
وسيله ي ديگه اي نيست؟ - فقط همينه -
باشه
چيه؟
نارنجک
همه چي مرتبه؟
آره،آره همه چي مرتبه
خوبه
لارس،تو خوبي؟ - آره -
کيت،ما بايد بريم
طوفان داره شديدتر ميشه
اون کيه؟
عجله کن اونا دارن ميان
آمريکايي ها
غير ممکنه کسي ازون حادثه جون سالم بدر برده باشه
ما بايد بسوزونيمشون همينجا،همين الان
بزار تمومش کنيم - پيدر؟ -
ممکنه کشته بشن
ممکنه اينا ابقاء شده باشن،کيت - آره،ولي مجبور نيستيم بکشيمشون
درسته؟ ميتونيم قل و زنجيرشون کنيم
تا زماني که ازشون تست بگيريم
خواهش ميکنم
پس فکر خوبي بود؟
که مارو ببندي؟
شماها به کمکمون نياز داريد
برو به دانشمندات هشدار بده که ما توي هلي کوپتر چي ديديم
همه چيو ميدونم شماها هم ميتونيد مثل اون چيز بشيد
اين برامون سخته که هر دوي شما ازون تصادف جون سالم بدر بردين
آره ميدونم،ميفهمم - ما براي يه تست آماده ميشيم -
و بعد ميفهميم که ، کي به کيه
اين تمام کاريه که ميتونم واستون بکنم
لعنتي اينجا آتيش گرفته
يه نفر خرابکاري کرده هيچي سرجاش نيست،هيچي
حالا هيچ آزمايشي هم نيست
چطور اين اتفاق افتاده؟
اين تصادفي نبوده
تو
تو اونجا با اونا بودي
جزو آخرين نفرات بودي
داري منو متهم ميکني؟ - چرا که نه؟ -
اين يه چيزي رو داره قايم ميکنه - تو ديگه کي هستي،عوضي؟ -
من داشتم روي اون نمونه ها کار ميکردم دو دقيقه ست اومدم
تو فقط نميخواي حقيقت رو بگي،مگه نه؟ - مزخرف نگو -
خدا لعنتتون کنه که اين کابوس لعنتي رو بوجود آوردين
ممکنه يه راه ديگه هم باشه
فکر ميکنم يه راه ديگه اي هست که بفهميم
پيدر اون چراغ قوه رو بده من
حالا تو لارس دهنت رو باز کن
بهش بگو دهنش رو باز کنه
دهنت رو باز کن
خوبه
لارس،دندوناش پره به همين دليل اون يه انسانه
اون نميتونه از مواد جامد تقليد کنه
ميبيني؟
بله
خوبه
بازکن
يالا
تو بعدي هستي
دهنت رو باز کن
خوبه
الان ، حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم
تنها راه براي حذف يکي از ماهاست
پس من اون قاتلم چون با نخ کشيدم
کسي نميگه تو قاتلي
کيت؟
کيت؟ بي خيال
کيت
فقط بازش کن
کيت
بازکن
فقط برو و واينستا
ميدوني که منم ميدونم که اين نميتونه چيزي رو ثابت کنه
دهنت رو باز کن
اونا مصنوعين
برو پيش آدام وايستا
کس ديگه اي هم دندون کشيده يا مصنوعي باشه؟
يا دندون درست کرده باشه؟
اين همش مزخرفه
اين اشتباهه
جوناس، تو و لارس بريد بيرون
کارتر و جيمسن اينجا ميمونند ماهم اينجا مراقبشونيم
اما چرا فقط اونارو ازينجا نبريم جاي ديگه؟ اونا نميتونند کاري بکنند
نياز داريم بفهميم
چي؟ - اون ازمون ميخواد آمريکاييهارو پيدا کنيم -
بريم اينکارو بکنيم
يالا ديگه
اون خيلي زرنگه
بله
کنترل حالا دست اونه
لعنتي
اونا فرار کردند
لارس
بيا برگرديم داخل
نه ، پيداشون ميکنيم
لارس مراقب باش اونا که آدم نيستند
لارس
لارس،وايستا
لارس
پيدر
آروم باش
تهديدي اينجا وجود نداره
اون بيرونه
آمريکاييها دشمن واقعي هستند
حق با اونه پيدر
هرچي که اونا دارند ميگن اصلا توجه نکن
نميتوني بهشون اعتماد کني
مراقبشون باش
کيت
يالا
اونا کجان؟
پس بقيه کجان؟ - اونا بهش حمله کردن -
کي؟ - لارس رو گرفتند -
پيدر؟ اونا لارس رو گرفتند
چي شده؟ - پيدر اونارو نگه دار -
ما بايد بريم کمکش کنيم - تو اينجا ميموني پيدر -
چي شده؟ - اونا لارس رو گرفتند پيدر -
دشمن واقعي اون بيرونه - ما نميتونيم بهشون اعتماد کنيم -
پيدر،بهشون گوش نکن
پيششون بمون،پيششون بمون پيدر
اونا اينجان
لارس کجاست؟
آروم باش
گفتم آروم باش
لارس لعنتي کجاست؟ - بزن -
يه نفر بهش بگه - پيدر،بهشون گوش نکن -
بيارش پايين - پيدر اونا لارس رو کشتن -
لارس رو کشتند بسوزونشون،بسوزونشون
پيدر؟پيدر؟
باشه
فقط ميخوام دوستم رو ببينم ،باشه؟
طوري نيست
ميره سمت آتيشه
از کنار آتيش برو انور ،الان منفجر ميشه - بزن بريم، يالا -
ادوارد؟
بلندش کن - باشه -
تو
تو ، هي تو کمکش کن
خيلي خب،خودتون رو نشون بديد
همين الان لعنتي ها
همه بريد توي اتاق
بلندش کن ، يالا
بشين
همه ي ماها انسان نيستيم
فقط بزارينش روي اون نيمکت
کمک ، کمکم کنيد
خداي من کمکش کنيد
اين ديگه چه گهيه مرد؟
کارتر،کارتر
کارتر،بسوزونش مرد
يه چيزي اشتباست گير کرده
خدا لعنتت کنه کارتر بسوزونش
آدام
لعنتي کارتر بگيرش
کارتر
يه جاي اين لنگ ميزنه
يکم هوا بده توي لولش
مراقب باش
کارتر
يکم هوا بايد بدست بياريم
نه
خدايا
کــــــــــــــارتر
نه ، نه
من پيشتم رفيق
کارتر
حالت خوبه؟
آره
و تو ؟
هنوز نه ، نه
پيداش ميکنيم،بعدم ميکشيمش
فکر کنم ساندر بود
آره
کثافت - خدايا،مراقب باش -
کيت؟ ميبينيش؟
کجا رفت؟
اينجاست
برو عقب
نکن ، بهش دست نزن
تو هم شنيدي؟
آره
کيت
ساندر - صبرکن -
که چي؟
اون بيرون يخ ميزنه
و اگه نشد؟
اگه اون ازينجا بره بيرون
ميليونها نفر کشته ميشن
اون جايي رو نداره بره - چرا ، داره -
خيلي خب
چيه؟
چه بلايي سر ،لارس اومد؟
نتونستيم بکشيمش
يالا
فرار کن،فرار کن
کيت
کيت؟
کيت
حالا بايد چيکار کنيم؟
اونجا يه ايستگاه روسي هست
حدود 50 مايل تا اينجا فاصله داره
به اندازه کافي بايد گازوئيل داشته باشه
ديگه داريم برميگرديم،باشه؟
باشه
بزن بريم
اينو ميزارم اون پشت
ميدوني چطوري فهميدم که تو انساني؟
وقتي خودت رو توي پايگاه نشون دادي؟
نه
از گوشوارت
اون تو گوش ديگت بود
کيت؟
کيت؟ داري چيکار ميکني؟
بيا در موردش حرف بزنيم
با من حرف بزن
کيت؟
کيت
نه
اوه خداي من
کسي نيست؟ کسي صدام رو ميشنوه؟
ادوارد؟
لارس؟ لارس؟ منم ماتيوس
دهنت رو باز کن - چي؟ -
نميفهمي چي ميگم؟ حالا - منم ماتيوس لارس،منم -
اون سگ نبود
اون هلي کوپترو روشن کن،حالا
برو بالا ، برو بالا ، حالا تکون بخور
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد